1
00:00:01,540 --> 00:00:02,960
¡Kim Jang-hyeon, detente!

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,220
-¡Bájate del auto, punk!
-Bong-pronto.

3
00:00:14,010 --> 00:00:16,390
-Estoy aquí. Estás bien.
-Señor. Un.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,400
Bong-pronto.

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,340
Este punk.

6
00:02:03,500 --> 00:02:04,670
Maldita sea.

7
00:02:24,060 --> 00:02:25,600
Están aquí.

8
00:02:34,070 --> 00:02:36,120
EPISODIO 14: EL COMIENZO DE LA BATALLA

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,950
¡Busca a fondo!

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,120
-Sí, señor.
-Entiendo.

11
00:02:53,510 --> 00:02:55,760
Qué desastre.

12
00:02:55,840 --> 00:02:59,140
¿Encontraron su cuerpo o no?

13
00:02:59,220 --> 00:03:00,640
No ha aparecido todavía.

14
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
¿Se cayó desde esta altura?

15
00:03:04,690 --> 00:03:07,980
Intentó con todas sus fuerzas escapar
para terminar así.

16
00:03:08,060 --> 00:03:10,730
De eso estoy hablando.
Terminó muriendo de todos modos.

17
00:03:12,900 --> 00:03:14,150
Inspectora En.

18
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
¡Bien!

19
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Deja de fruncir el ceño.

20
00:03:19,370 --> 00:03:21,120
El caso está cerrado.

21
00:03:26,370 --> 00:03:28,960
¡Busca a fondo!
¡No podemos estar aquí toda la noche!

22
00:03:29,340 --> 00:03:30,630
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

23
00:03:33,960 --> 00:03:35,470
Me llevaré a Bong-soon conmigo.

24
00:03:53,860 --> 00:03:57,400
-Papá.
-Estás en casa. Debes estar cansado.

25
00:03:57,490 --> 00:03:59,530
Un poco. ¿Por qué sigues despierto?

26
00:03:59,620 --> 00:04:02,490
Bong pronto salió
y aún no ha regresado.

27
00:04:02,870 --> 00:04:05,200
-¿Intentaste llamarla?
-Su teléfono está apagado.

28
00:04:09,670 --> 00:04:10,830
Dios mío.

29
00:04:55,380 --> 00:04:59,010
-Bong-soon, ¿sabes a qué hora...?
-Hola, señor. Es An Min-hyuk.

30
00:05:00,380 --> 00:05:01,800
Sr. An, hola.

31
00:05:02,680 --> 00:05:05,810
Lamento no haber llamado antes.
Bong-soon está aquí conmigo.

32
00:05:06,060 --> 00:05:09,730
Oh, ella está contigo.
Ella no volvió a casa, así que me preocupé.

33
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
Lo siento, señor. Debería haberte llamado,

34
00:05:12,650 --> 00:05:16,440
pero Bong-pronto se quedó dormido.

35
00:05:18,070 --> 00:05:19,780
¿Pasó algo?

36
00:05:20,200 --> 00:05:22,740
Sí, pero ya está todo bien.

37
00:05:23,870 --> 00:05:26,790
-¿Quieres hablar con ella?
-Está bien, no la despiertes.

38
00:05:28,500 --> 00:05:31,210
Confío en usted, Sr. An.

39
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Bueno.

40
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
No te preocupes.

41
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
Adiós.

42
00:05:57,520 --> 00:05:58,530
Seguro.

43
00:06:06,330 --> 00:06:09,330
-¿Está con su jefe?
-Sí, dijo que está bien.

44
00:06:10,790 --> 00:06:12,870
¿Su relación se está poniendo seria?

45
00:06:16,170 --> 00:06:17,960
Creo que es una buena persona.

46
00:06:18,130 --> 00:06:22,170
No sólo bueno. Es como un salvador.

47
00:06:28,010 --> 00:06:32,480
Cada vez que pienso en Bong-soon,
siempre duele.

48
00:06:33,440 --> 00:06:37,230
Ella no era lo suficientemente ingeniosa cuando era niña.
para cuidarse a sí misma.

49
00:06:38,730 --> 00:06:40,650
Todo lo que tenía era la fuerza.
que ella heredó,

50
00:06:40,690 --> 00:06:42,780
y me preocupaba que ella se metiera en problemas.

51
00:06:43,820 --> 00:06:45,110
Aunque ella es fuerte,

52
00:06:45,160 --> 00:06:47,990
nunca me siento a gusto
cuando se mezcla con la gente.

53
00:06:50,660 --> 00:06:52,160
¿Qué pasa si ella se lastima más tarde?

54
00:06:53,620 --> 00:06:54,830
Como lo que pasó esta vez.

55
00:06:56,460 --> 00:06:59,550
Si el Sr. An no hubiera estado ahí para ella...
No quiero ni imaginarlo.

56
00:07:01,130 --> 00:07:03,300
¿Sabes por qué me hice médico?

57
00:07:06,510 --> 00:07:08,100
Para Bong-soon.

58
00:07:10,560 --> 00:07:13,430
quería entender y estudiar

59
00:07:13,770 --> 00:07:16,310
la fuerza que le fue transmitida.

60
00:07:16,690 --> 00:07:22,650
Quería ayudarla a tener
la vida normal que quería.

61
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Bong-gi.

62
00:07:30,080 --> 00:07:35,000
¿Crees que Bong-soon
¿Se puede tener una vida normal?

63
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
No será fácil. Y eso me preocupa.

64
00:07:41,840 --> 00:07:44,420
Siempre estoy preocupado por ella.

65
00:07:45,220 --> 00:07:46,550
Escúchate.

66
00:07:46,840 --> 00:07:49,010
Suenas como si fueras su hermano mayor.

67
00:07:50,260 --> 00:07:51,470
Soy.

68
00:09:19,770 --> 00:09:21,230
¿Puedes mirarme?

69
00:09:30,070 --> 00:09:31,610
Estoy mirando.

70
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
¿Puedes amarme?

71
00:09:53,090 --> 00:09:54,140
Yo hago...

72
00:09:55,970 --> 00:09:57,060
te amo.

73
00:10:05,810 --> 00:10:08,980
Eres pequeño como un maní,
para poder llevarte conmigo.

74
00:10:12,610 --> 00:10:14,780
Pero parece que no estoy en tu corazón.

75
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
Eres.

76
00:10:41,180 --> 00:10:42,480
Te amo.

77
00:11:22,850 --> 00:11:24,060
Bong-pronto...

78
00:11:28,440 --> 00:11:30,770
¿Ella...?

79
00:11:31,320 --> 00:11:32,860
¡Bong-pronto!

80
00:11:33,780 --> 00:11:35,110
Finalmente.

81
00:11:35,490 --> 00:11:38,320
Bong-gi, tu hermana finalmente
Pasó la noche fuera.

82
00:11:38,410 --> 00:11:39,830
-Está con su jefe.
-¡Ya me lo imaginaba!

83
00:11:39,910 --> 00:11:41,410
Papá habló con él anoche.

84
00:11:41,740 --> 00:11:43,750
Parece que algo pasó.

85
00:11:44,370 --> 00:11:45,580
¿Qué pasó?

86
00:11:46,460 --> 00:11:47,580
No sé.

87
00:11:50,790 --> 00:11:52,960
-¿Hola?
-Señora.

88
00:11:53,460 --> 00:11:58,140
Kyung-shim, ¿cómo estás?
No has llamado desde hace tiempo.

89
00:11:58,430 --> 00:12:01,430
-¿No vienes a Seúl?
-Señora...

90
00:12:03,560 --> 00:12:06,100
Kyung-shim. ¿Por qué lloras?

91
00:12:07,390 --> 00:12:09,690
¿Qué está sucediendo? Kyung-shim.

92
00:12:27,460 --> 00:12:28,790
Bong-pronto.

93
00:13:16,380 --> 00:13:19,510
Estás despierto. ¿Qué pasó con Kyung Shim?

94
00:13:19,670 --> 00:13:21,220
No te preocupes. Ella está bien.

95
00:13:21,720 --> 00:13:23,300
Ella no quería quedarse en el hospital.

96
00:13:23,350 --> 00:13:25,470
Ella dijo que iría a tu casa.
después de recibir tratamiento.

97
00:13:25,510 --> 00:13:27,140
Eso es un alivio.

98
00:13:30,480 --> 00:13:31,690
¿Tú...?

99
00:13:37,820 --> 00:13:40,610
Realmente nunca escuchas a nadie, ¿verdad?

100
00:13:41,240 --> 00:13:43,870
Siempre supe eso de ti,
pero todavía estoy aturdido.

101
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
¿Qué te dije?
Te dije que no fueras solo.

102
00:13:47,080 --> 00:13:48,830
Estoy furioso. Sólo lo estoy conteniendo.

103
00:13:49,040 --> 00:13:53,960
Lo siento. Quiero ir a casa.
Necesito ver a Kyung-shim.

104
00:13:54,460 --> 00:13:55,710
Bueno.

105
00:14:36,380 --> 00:14:38,630
Una manzana al día mantiene alejado al médico.

106
00:14:39,050 --> 00:14:40,380
Tú me dijiste eso.

107
00:14:51,140 --> 00:14:53,980
REPORTE DE CASO

108
00:15:09,870 --> 00:15:13,200
-¿Aún no encontraron el cuerpo?
-Aún no. Llamaré de nuevo.

109
00:15:13,290 --> 00:15:14,620
-Está bien.
-Bueno.

110
00:15:15,460 --> 00:15:17,130
-Inspector En.
-¿Sí?

111
00:15:17,290 --> 00:15:19,420
¿Dónde está el informe?
en el incidente del sitio de construcción?

112
00:15:19,500 --> 00:15:21,340
-Estoy trabajando en ello.
-Bueno.

113
00:15:21,840 --> 00:15:23,300
Por cierto,

114
00:15:23,970 --> 00:15:28,300
Na Kyung-shim dijo
An Min-hyuk vino a rescatarla.

115
00:15:28,850 --> 00:15:31,770
Pero simplemente no cuadra.

116
00:15:33,890 --> 00:15:35,640
Yo me encargaré de ello.

117
00:15:37,520 --> 00:15:38,900
Bueno.

118
00:15:39,860 --> 00:15:41,570
-Hazlo bien.
-Sí, señor.

119
00:15:52,580 --> 00:15:54,870
¿Por qué Bong-soon no nos dijo nada?

120
00:15:55,080 --> 00:15:57,500
¿Después de lo que le pasó a Kyung-shim?

121
00:15:57,580 --> 00:15:58,670
-Dios mío.
-Bueno...

122
00:15:58,750 --> 00:16:01,540
Dijo que mataría a Kyung-shim.
si ella llamara a la policía.

123
00:16:01,590 --> 00:16:04,010
Kyung-shim debe haber estado realmente asustado.

124
00:16:04,170 --> 00:16:06,720
-Dios mío.
-Dios.

125
00:16:07,260 --> 00:16:08,510
¿Por qué tarda tanto?

126
00:16:08,550 --> 00:16:10,010
Tienes razón.

127
00:16:11,810 --> 00:16:12,970
-Kyung-shim.
-¡Ella está aquí!

128
00:16:13,010 --> 00:16:14,220
Ahí está ella.

129
00:16:15,680 --> 00:16:17,850
-¡Kyung-shim!
-Me voy ahora.

130
00:16:17,940 --> 00:16:20,730
Dios mío. Estás bien ahora.

131
00:16:21,060 --> 00:16:23,110
Gracias a dios.

132
00:16:24,320 --> 00:16:26,030
Está bien.

133
00:16:26,240 --> 00:16:28,740
Lo lamento.

134
00:16:28,820 --> 00:16:30,240
Bondad.

135
00:16:30,780 --> 00:16:33,410
Kyung-shim, aquí.

136
00:16:34,240 --> 00:16:36,580
-Bébelo todo.
-Despacio.

137
00:16:38,370 --> 00:16:40,540
-Bien.
-Bébelo lentamente.

138
00:16:40,580 --> 00:16:43,090
Dios mío. Debe haber sido aterrador.

139
00:16:43,130 --> 00:16:45,920
¿Por qué tu madre no me llamó y me lo dijo?

140
00:16:46,010 --> 00:16:47,670
Ella tenía sus razones.

141
00:16:49,220 --> 00:16:51,050
El secuestrador amenazó a mi mamá,

142
00:16:52,430 --> 00:16:54,970
diciendo que estaría
correría peligro si se lo contaba a alguien.

143
00:16:56,220 --> 00:16:59,100
La policía dijo que deberías quedarte.
en el hospital para recibir tratamiento.

144
00:16:59,520 --> 00:17:02,150
-¿Puedes arreglártelas en casa?
-No quiero quedarme en un hospital.

145
00:17:02,230 --> 00:17:03,310
Bondad.

146
00:17:03,690 --> 00:17:07,440
Te ves tan delgada y demacrada.

147
00:17:08,490 --> 00:17:11,280
Prepararé algo de comida. Necesitas comer.

148
00:17:11,320 --> 00:17:13,120
-¿Bueno?
-No, estoy bien.

149
00:17:13,740 --> 00:17:16,290
Voy a Busan ahora mismo.

150
00:17:16,790 --> 00:17:19,250
Está bien, pero primero tienes que comer.

151
00:17:19,410 --> 00:17:21,880
Iré a buscar rabo de toro y carne.

152
00:17:21,920 --> 00:17:23,540
Sí, vuelve rápido.

153
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
-Hoy puedes descansar en casa.
-Bueno.

154
00:17:32,890 --> 00:17:36,720
Sobre el guardia de seguridad
que se lesionó por mi culpa...

155
00:17:36,770 --> 00:17:39,560
No te preocupes por eso. Estará bien.

156
00:17:39,810 --> 00:17:41,980
Yo me encargaré de ello.
Yo me encargaré de todo.

157
00:17:42,350 --> 00:17:44,520
-Bueno.
-Solo cuida de Kyung-shim.

158
00:17:44,980 --> 00:17:46,570
Está bien, me voy entonces.

159
00:17:48,110 --> 00:17:49,360
Cuídame también.

160
00:17:55,070 --> 00:17:56,330
Lo haré.

161
00:18:06,500 --> 00:18:07,920
¡Kyung-shim!

162
00:18:23,770 --> 00:18:25,560
no puedo imaginar
que horrible debe haber sido.

163
00:18:25,900 --> 00:18:27,690
¿Te lastimó mucho?

164
00:18:28,860 --> 00:18:31,150
¿No tenías hambre?

165
00:18:32,030 --> 00:18:33,700
Debes haber estado muy asustado.

166
00:18:34,740 --> 00:18:37,950
Sabes que soy fuerte mentalmente.

167
00:18:39,870 --> 00:18:41,370
Lo sé.

168
00:18:41,410 --> 00:18:46,170
Incluso ahorré mi salario

169
00:18:46,250 --> 00:18:49,170
para comprarte ropa bonita.

170
00:18:49,750 --> 00:18:53,300
quería tenerte

171
00:18:53,340 --> 00:18:56,930
ese vestido que querías.

172
00:19:03,980 --> 00:19:06,310
-Bong-bong.
-¿Sí?

173
00:19:06,350 --> 00:19:07,400
¿Estás bien?

174
00:19:08,730 --> 00:19:10,530
Estoy realmente bien.

175
00:19:10,690 --> 00:19:13,240
En la obra, tu fuerza...

176
00:19:15,200 --> 00:19:16,610
-Kyung-shim.
-¿Sí?

177
00:19:18,450 --> 00:19:19,700
Yo...

178
00:19:24,870 --> 00:19:28,210
-Perdí las fuerzas.
-¿Qué?

179
00:19:29,000 --> 00:19:31,460
Es algo que siempre he deseado,

180
00:19:31,800 --> 00:19:34,880
pero ahora se siente raro.

181
00:19:35,590 --> 00:19:36,720
Oh, no.

182
00:19:38,680 --> 00:19:39,890
Estoy bien.

183
00:19:40,930 --> 00:19:44,520
Estoy bien mientras tú lo estés. Lo digo en serio.

184
00:19:45,770 --> 00:19:47,400
Estoy bien.

185
00:19:47,480 --> 00:19:50,820
-¿Está seguro?
-Está bien. No llores.

186
00:19:51,650 --> 00:19:54,900
Acostarse. Necesitas descansar un poco.
Vamos.

187
00:19:56,070 --> 00:19:57,280
Acostarse.

188
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Tómalo con calma.

189
00:20:03,950 --> 00:20:07,000
Voy a Busán. Extraño a mi mamá.

190
00:20:07,210 --> 00:20:12,130
Sí, estoy seguro de que está preocupada.
Iré a visitarte más tarde.

191
00:20:13,340 --> 00:20:17,630
Gook-du hizo arreglos
para que la policía me lleve a casa.

192
00:20:18,380 --> 00:20:19,590
Eso es bueno.

193
00:20:20,470 --> 00:20:24,930
Tu mamá está cocinando sopa de rabo de toro.
Ella quiere alimentarme.

194
00:20:26,230 --> 00:20:30,360
Sí, deberías comer antes de irte.

195
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Gracias, Bong-soon.

196
00:20:32,190 --> 00:20:33,520
Me alegro que estés bien.

197
00:20:40,780 --> 00:20:43,080
Cómelo antes de que llegue la policía.

198
00:20:43,660 --> 00:20:44,990
-Ya están en camino.
-Bueno.

199
00:20:45,660 --> 00:20:48,290
Kyung-shim, cómelo todo.

200
00:20:51,000 --> 00:20:54,340
¡La secuestraron! ¿Por qué no me lo dijiste?

201
00:20:54,380 --> 00:20:56,840
¡Eso duele! ¡Duele!

202
00:21:02,050 --> 00:21:03,100
¿Qué...?

203
00:21:03,140 --> 00:21:04,260
Señora.

204
00:21:04,350 --> 00:21:05,600
Bong-pronto...

205
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
perdió sus fuerzas.

206
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
¿Qué?

207
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
-Vuelve adentro.
-Bueno.

208
00:21:24,740 --> 00:21:27,410
-Llámame cuando llegues.
-Lo haré.

209
00:21:27,870 --> 00:21:29,830
-Me voy.
-Ir.

210
00:21:38,210 --> 00:21:39,260
Adiós.

211
00:21:41,510 --> 00:21:43,430
-Ir a casa.
-Por favor, llévala a casa sana y salva.

212
00:21:56,650 --> 00:21:57,940
Bong-pronto.

213
00:21:59,110 --> 00:22:00,530
Necesitamos hablar.

214
00:22:06,490 --> 00:22:09,250
Bong-pronto, estarás bien.

215
00:22:10,330 --> 00:22:12,170
Pronto te acostumbrarás.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,170
Te encontrarás viviendo
como todos los demás.

217
00:22:18,090 --> 00:22:23,630
Te sentirás un poco vacío
e incómodo al principio.

218
00:22:25,050 --> 00:22:28,890
¿Sabes qué fue lo primero que hice?

219
00:22:29,350 --> 00:22:31,180
cuando perdí mis fuerzas?

220
00:22:33,390 --> 00:22:34,850
Volví a levantar pesas.

221
00:22:35,650 --> 00:22:38,980
Empecé con los más ligeros.
y volví a ello.

222
00:22:39,820 --> 00:22:41,150
Hice lo que siempre había hecho.

223
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
Simplemente volví a mi antigua rutina.

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,160
Como si nada hubiera pasado.

225
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Mamá.

226
00:22:48,950 --> 00:22:54,710
Y la vida continúa.
Vives como todos los demás.

227
00:22:56,380 --> 00:22:57,750
Bueno.

228
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
Yo haré eso.

229
00:23:01,460 --> 00:23:06,510
Bien. Bong-soon, de ahora en adelante,
Voy a cuidarte bien.

230
00:23:07,970 --> 00:23:11,430
¿Sabes por qué siempre
¿Prestó más atención a Bong-gi?

231
00:23:12,560 --> 00:23:14,060
Por nuestros genes.

232
00:23:14,230 --> 00:23:18,860
Toda la fuerza es para las mujeres.
mientras que los hombres son todos muy débiles.

233
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
Tus tíos también eran débiles.

234
00:23:21,360 --> 00:23:25,320
Bong-gi ha sufrido muchos combates.
de enfermedad desde que era joven.

235
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
No sabes lo mal que me sentí por él.

236
00:23:31,290 --> 00:23:35,670
Ahora te cuidaré aún más.

237
00:23:36,290 --> 00:23:38,210
-Mamá.
-Lo sé.

238
00:23:38,840 --> 00:23:43,170
Por cierto, ¿qué pasó contigo?
y mi yerno? Dime.

239
00:23:43,260 --> 00:23:47,720
-¡Mamá! ¡Por favor! Eso es suficiente.
-Vamos.

240
00:24:14,870 --> 00:24:17,250
Ya no soy especial.

241
00:24:17,500 --> 00:24:22,340
tengo que acostumbrarme a vivir
como una persona normal.

242
00:24:28,720 --> 00:24:32,970
Ahora no puedo caminar
por las calles por la noche libremente.

243
00:24:33,010 --> 00:24:35,060
¿Cómo te atreves a acosar a las mujeres?

244
00:24:35,220 --> 00:24:39,270
-Ahora no puedo proteger a los demás.
-Nunca escuchan.

245
00:24:54,540 --> 00:24:55,620
¿Qué...?

246
00:24:59,210 --> 00:25:01,750
Y no puedo ayudar a los demás
cuando quiera más.

247
00:25:05,300 --> 00:25:09,510
Yo, Do Bong-soon, ahora soy una persona normal.

248
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Está bien.

249
00:26:10,320 --> 00:26:12,150
¿Sabes qué fue lo primero que hice?

250
00:26:12,740 --> 00:26:14,820
cuando perdí mis fuerzas?

251
00:26:16,370 --> 00:26:17,790
Hice lo que siempre había hecho.

252
00:26:18,240 --> 00:26:20,330
Simplemente volví a mi antigua rutina.

253
00:26:20,620 --> 00:26:22,290
Como si nada hubiera pasado.

254
00:26:22,920 --> 00:26:23,960
Bueno.

255
00:26:25,250 --> 00:26:27,550
Como si nada hubiera pasado.

256
00:26:30,590 --> 00:26:31,880
¡Bongssuni!

257
00:26:41,180 --> 00:26:44,100
Podría usar un collar.

258
00:26:58,580 --> 00:27:01,870
Acabo de estar en el hospital.
El guardia de seguridad estará bien.

259
00:27:02,160 --> 00:27:03,540
No necesitas preocuparte por él.

260
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
Es bueno escuchar eso.

261
00:27:11,920 --> 00:27:15,180
Entonces iremos a casa primero.

262
00:27:15,220 --> 00:27:16,840
Ir. Sólo vete.

263
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Ya veo...

264
00:27:28,310 --> 00:27:29,770
¿Es el error?

265
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
¿Qué?

266
00:27:32,440 --> 00:27:33,860
Bicho.

267
00:27:34,150 --> 00:27:38,490
La venda estaba clavada en tu trasero.

268
00:27:38,990 --> 00:27:42,330
¿Vendaje? ¡Increíble!

269
00:27:43,250 --> 00:27:44,870
¿Era una venda? ¿No es un error?

270
00:27:46,620 --> 00:27:49,500
¡Yo también quiero volver a casa!

271
00:27:52,090 --> 00:27:55,170
¡Haz Bong-pronto!

272
00:28:00,050 --> 00:28:04,020
-Gracias, señor. Veo.
-Esto solía ser un palillo, no unas esposas.

273
00:28:04,270 --> 00:28:06,480
-Ah, ¿eso?
-Do Bong-pronto lo dobló así.

274
00:28:06,520 --> 00:28:09,020
-No debería haber ningún problema.
-Dijo que la próxima vez será un collar...

275
00:28:09,060 --> 00:28:10,560
-¡Oh, Dios mío!
-Dios, eso me asustó.

276
00:28:12,150 --> 00:28:13,400
¡Haz Bong-pronto!

277
00:28:17,490 --> 00:28:18,660
No lo hagas.

278
00:28:18,740 --> 00:28:19,780
Espera...

279
00:28:20,570 --> 00:28:22,490
-Ven conmigo.
-Pero...

280
00:28:33,090 --> 00:28:34,210
Dios mío.

281
00:28:37,090 --> 00:28:38,380
Caray.

282
00:28:40,050 --> 00:28:45,680
Ir a la sala de suministros
y consigue diez cajas de papel A4 como antes.

283
00:28:45,930 --> 00:28:48,230
Nos hemos quedado sin papel.

284
00:28:50,150 --> 00:28:53,020
-Bueno.
-Apresúrate.

285
00:28:53,730 --> 00:28:54,900
Bueno.

286
00:28:55,530 --> 00:28:56,530
Me voy.

287
00:28:57,280 --> 00:28:58,610
¿Estás caminando?

288
00:28:59,450 --> 00:29:01,320
Será mejor que corras. ¡Correr!

289
00:29:01,780 --> 00:29:03,120
¡Correr!

290
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Haz Bong-pronto...

291
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
Sr. An.

292
00:29:14,380 --> 00:29:17,170
tengo algo
muy impactante mostrártelo.

293
00:29:32,150 --> 00:29:33,560
-Dios.
-¿Qué...?

294
00:29:35,360 --> 00:29:36,690
No.

295
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
¿Qué le pasa?

296
00:29:39,490 --> 00:29:41,950
Podía levantar diez cajas a la vez.

297
00:29:42,110 --> 00:29:43,490
Esto no está sucediendo.

298
00:29:45,030 --> 00:29:47,620
Sólo estás fingiendo ser débil.

299
00:29:50,160 --> 00:29:53,420
-Tonto.
-¿Qué?

300
00:29:53,670 --> 00:29:56,670
¿Por qué le preguntas?
para levantar cosas como esta?

301
00:29:59,050 --> 00:30:01,180
¡Ey! Señor...

302
00:30:05,970 --> 00:30:08,310
Es tu día libre.
¿Por qué viniste a trabajar?

303
00:30:08,640 --> 00:30:10,980
Kyung-shim fue a Busan.

304
00:30:11,060 --> 00:30:12,690
No tenía nada mejor que hacer.

305
00:30:12,980 --> 00:30:15,520
tengo que trabajar.
Pasé por mucho para conseguir este trabajo.

306
00:30:16,020 --> 00:30:19,320
Kyung-shim está bien y esa escoria está muerta.

307
00:30:20,610 --> 00:30:24,160
Creo que deberíamos disfrutar de las citas.
como cualquier otra pareja.

308
00:30:24,570 --> 00:30:28,910
Eres tan especial
que ni siquiera puedo planear una cita normal.

309
00:30:28,950 --> 00:30:32,460
Puedes planificar una cita normal ahora.

310
00:30:33,210 --> 00:30:34,960
Ya no soy especial.

311
00:30:36,130 --> 00:30:37,500
Lo sé.

312
00:30:46,550 --> 00:30:47,560
¿Estás bien?

313
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
¿Puedo ser honesto?

314
00:30:52,770 --> 00:30:54,190
No estoy bien.

315
00:30:54,810 --> 00:30:58,650
Pero mi mamá dijo que estaré bien pronto.

316
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Bong-soon, ¿qué dije?

317
00:31:07,580 --> 00:31:11,250
No me importa
si eres especial o no.

318
00:31:13,120 --> 00:31:16,420
Lo único que quiero es que seas feliz.

319
00:31:17,330 --> 00:31:19,090
Si eres feliz, yo soy feliz.

320
00:31:20,840 --> 00:31:23,920
Levantaré cualquier cosa que sea pesada
y hacer todo el trabajo duro.

321
00:31:24,760 --> 00:31:26,300
Confía en tu hombre.

322
00:31:27,090 --> 00:31:30,760
Yo también te abriré frascos.

323
00:31:32,180 --> 00:31:34,440
Hablas como si fueras mayor que yo.

324
00:31:35,060 --> 00:31:37,400
¡Ey! Soy.

325
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
Sé que tenemos la misma edad.

326
00:31:48,070 --> 00:31:49,410
¿Cómo lo supiste?

327
00:31:50,030 --> 00:31:53,870
Gook-du te lo dijo, ¿no?
¡Por eso no puedes confiar en la policía!

328
00:31:53,950 --> 00:31:57,120
¡Así que es verdad!
Sólo estaba dando una puñalada en la oscuridad.

329
00:31:58,080 --> 00:31:59,460
Tenemos la misma edad.

330
00:32:03,300 --> 00:32:04,760
Todavía soy mayor.

331
00:32:04,800 --> 00:32:07,340
Soy más maduro que tú en todos los sentidos.

332
00:32:07,720 --> 00:32:11,140
Sr. An, ¿puedo hablar con usted de manera informal?

333
00:32:12,430 --> 00:32:15,890
Creo que debería. Tenemos la misma edad.

334
00:32:17,810 --> 00:32:18,940
No puedo creer esto.

335
00:32:19,440 --> 00:32:21,570
Adelante. Haz lo que quieras.

336
00:32:22,270 --> 00:32:23,320
¡Hola, An Min-hyuk!

337
00:32:25,990 --> 00:32:27,860
¡Min-hyuk!

338
00:32:31,120 --> 00:32:32,410
-Señor. ¿Un?
-Vamos.

339
00:32:32,490 --> 00:32:34,500
Sr. An. Min-hyuk.

340
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
-¿Has perdido la cabeza?
-¡Oye, An Min-hyuk!

341
00:32:36,960 --> 00:32:39,080
-Vamos.
- ¿"Min-hyuk"?

342
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
"Ey"?

343
00:32:40,330 --> 00:32:42,090
-Hola, An Min-hyuk. Vamos.
-Lo has perdido.

344
00:32:42,170 --> 00:32:43,840
-Ven aquí.
-¡An Min-hyuk!

345
00:32:44,000 --> 00:32:45,510
Ey. En serio.

346
00:32:46,840 --> 00:32:48,340
-¿Qué?
-Señor. Un.

347
00:32:49,090 --> 00:32:50,390
Vamos.

348
00:32:50,800 --> 00:32:53,850
-Vamos.
-Eso hace que mi corazón se acelere.

349
00:32:54,060 --> 00:32:56,060
¡Felicitaciones a nosotros!
¡El proyecto ha sido aprobado!

350
00:32:56,390 --> 00:32:57,480
¡Veinte por ciento!

351
00:32:58,520 --> 00:33:00,150
-¡Veinte por ciento!
-Bien.

352
00:33:00,310 --> 00:33:01,360
¡Veinte por ciento!

353
00:33:01,690 --> 00:33:03,860
-Boca Grande. ¡Ey!
-¿Sí?

354
00:33:10,910 --> 00:33:12,200
Me pregunto cómo estará Kwang-bok.

355
00:33:12,410 --> 00:33:14,540
-¿Sigue en el hospital?
-Sí.

356
00:33:14,740 --> 00:33:18,040
Está molestando a los doctores.
entonces lo darán de alta.

357
00:33:18,080 --> 00:33:22,460
Incluso les pidió que le abrieran el trasero.
Me pregunto si se lastimó el cerebro.

358
00:33:22,710 --> 00:33:25,300
Hay un vino que puede
ayúdalo a recuperarse de inmediato.

359
00:33:25,460 --> 00:33:28,550
Pero es difícil de conseguir
y podría ser venenoso.

360
00:33:29,300 --> 00:33:32,090
El monje Nizamuddin trata a la gente.
que necesitan recuperar energía.

361
00:33:32,180 --> 00:33:34,010
Le pediré ayuda.

362
00:33:34,050 --> 00:33:35,260
Jefe.

363
00:33:35,930 --> 00:33:38,980
Acabo de recibir una llamada de ese monje indio.

364
00:33:39,020 --> 00:33:41,690
-¿Sí?
-Nos invitó al sauna.

365
00:33:41,900 --> 00:33:43,440
Él piensa que somos libres.

366
00:33:43,480 --> 00:33:45,230
¿Lo hizo? Entonces vámonos.

367
00:33:46,320 --> 00:33:50,150
A menudo practicaba la autodisciplina.
en el río Ganges.

368
00:33:50,320 --> 00:33:52,570
-Le gusta el agua.
-¿El Ganges?

369
00:33:53,320 --> 00:33:54,490
Namaste.

370
00:33:55,990 --> 00:33:57,450
Mírate a ti mismo.

371
00:34:00,750 --> 00:34:04,540
¿Cómo puede aprobar el municipio?
¿La remodelación fue tan abrupta?

372
00:34:04,590 --> 00:34:06,380
Esto no está bien.

373
00:34:06,420 --> 00:34:08,550
Esto es absurdo.

374
00:34:08,800 --> 00:34:10,630
¿Qué pasa con nuestras firmas?

375
00:34:10,720 --> 00:34:12,800
El adivino dijo que deberíamos comprar

376
00:34:12,890 --> 00:34:15,930
el que sostiene el mango,
pero no lo hicimos.

377
00:34:15,970 --> 00:34:20,230
Dijo que los precios se cuadruplicarían.
si la reurbanización fue rechazada.

378
00:34:20,270 --> 00:34:22,560
La empresa dirigida por ese hombre guapo.

379
00:34:22,600 --> 00:34:24,730
-Estará a cargo del proyecto, ¿no?
-Bondad.

380
00:34:25,150 --> 00:34:27,900
No debería haberle dado al subordinado de Pigsy
El vino de caca y lo ayudo.

381
00:34:27,980 --> 00:34:32,200
Lo hecho, hecho está.
Intentemos ganárselo.

382
00:34:32,450 --> 00:34:34,030
-Es la mamá de Gook-du.
-Hola.

383
00:34:34,110 --> 00:34:36,530
-Entra.
-Hola.

384
00:34:37,200 --> 00:34:39,500
Quiero hacer unas gachas de nueces.

385
00:34:39,700 --> 00:34:42,290
-Necesito nueces.
-¿Gachas de nueces?

386
00:34:42,370 --> 00:34:47,590
Gook-du perdió el apetito.
Me molesta mucho.

387
00:34:47,800 --> 00:34:50,380
Veo. Espera sólo un minuto.

388
00:34:52,380 --> 00:34:53,800
Disculpe.

389
00:34:57,640 --> 00:35:04,480
-Sí, Jin-yi.
-Nos negamos a venderle nuestros productos.

390
00:35:06,940 --> 00:35:10,650
Eres muy educado,
así que supongo que lo sabrías mejor,

391
00:35:10,730 --> 00:35:15,360
pero un propietario puede elegir a sus clientes.

392
00:35:16,700 --> 00:35:20,290
Elegimos no venderle.

393
00:35:20,370 --> 00:35:23,910
¿Cómo es eso lógico de alguna manera?

394
00:35:24,080 --> 00:35:25,420
Disculpe.

395
00:35:25,750 --> 00:35:28,130
¿Quién eres tú para decidir?
¿Quiénes son mis clientes?

396
00:35:28,170 --> 00:35:30,050
No es tu tienda. Es mío.

397
00:35:30,130 --> 00:35:32,260
Si vas a hacer un ataque,
al menos hazlo razonablemente.

398
00:35:32,340 --> 00:35:35,180
¿Por qué rechazar tal
¿Un cliente educado como ella?

399
00:35:35,510 --> 00:35:38,430
¿Qué derecho tienes?
cuando todo lo que haces es alejarte?

400
00:35:38,640 --> 00:35:39,970
¿Verdad, Ho-soon?

401
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Ey.

402
00:35:42,810 --> 00:35:43,810
-Bondad.
-Bondad.

403
00:35:43,890 --> 00:35:45,310
Lo lamento.

404
00:35:46,650 --> 00:35:47,980
¿Estás loco?

405
00:35:48,060 --> 00:35:49,730
-¡Envuélvelo rápido!
-Bueno.

406
00:35:49,770 --> 00:35:51,480
Sr. Do. ¿Estás...?

407
00:35:56,950 --> 00:35:58,320
¿Te parece gracioso?

408
00:36:01,740 --> 00:36:03,040
Sr. Do.

409
00:36:05,040 --> 00:36:08,580
No, hazle las cejas más fuertes. Mirar.

410
00:36:09,500 --> 00:36:14,510
El villano debe verse malvado.
desde el principio.

411
00:36:14,550 --> 00:36:16,010
¿Entiendo? ¿Ver?

412
00:36:21,100 --> 00:36:23,890
-Se ve muy familiar.
-¿Bien?

413
00:36:26,020 --> 00:36:27,140
¿A quién me recuerda?

414
00:36:28,020 --> 00:36:29,100
Señor.

415
00:36:40,120 --> 00:36:41,660
Tienes una reunión de personal.

416
00:36:42,950 --> 00:36:44,750
Está bien, estaré allí.

417
00:36:48,000 --> 00:36:49,630
-Son idénticos.
-Son idénticos.

418
00:36:53,750 --> 00:36:55,630
Hombre, en serio...

419
00:36:58,880 --> 00:37:01,050
-Este chocolate se ve delicioso.
-¿Cuál?

420
00:37:01,090 --> 00:37:02,970
-Aquél.
-¿Éste?

421
00:37:03,060 --> 00:37:04,140
Sí.

422
00:37:06,060 --> 00:37:09,850
¿Quieres uno? Tienes que probar uno de inmediato.

423
00:37:11,360 --> 00:37:12,860
Di: "Ah".

424
00:37:34,500 --> 00:37:36,670
Así de suave es.

425
00:37:36,800 --> 00:37:38,420
-Lo hiciste a propósito.
-¡Qué bueno!

426
00:37:38,470 --> 00:37:40,300
-¡Lo hiciste a propósito!
-¿Puedo tener otro?

427
00:37:40,380 --> 00:37:41,470
-Vamos.
-¿Puedo?

428
00:37:41,840 --> 00:37:42,970
Boca Grande.

429
00:37:44,300 --> 00:37:45,970
¿Has oído algo?
¿Sobre Do Bong-soon?

430
00:37:46,060 --> 00:37:49,810
¿Alguna noticia o rumor? ¿O tal vez rumores falsos?

431
00:37:49,890 --> 00:37:54,020
Escuché que algo está pasando
entre ella y An Min-hyuk.

432
00:37:54,060 --> 00:37:55,480
¿Qué?

433
00:37:56,530 --> 00:38:00,070
¿An Min-hyuk y Do Bong-soon son pareja?

434
00:38:04,620 --> 00:38:06,700
-No será fácil para él.
-Vamos.

435
00:38:06,910 --> 00:38:09,710
-Ella no le daría una paliza a su novio.
-Tú pequeña...

436
00:38:10,160 --> 00:38:11,750
Dios mío.

437
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
Voy a ser sincero contigo.

438
00:38:17,090 --> 00:38:20,300
El agua de esta sauna.
No va con mi piel.

439
00:38:20,970 --> 00:38:24,050
Mi eccema ha empeorado.

440
00:38:24,140 --> 00:38:25,350
Se está poniendo...

441
00:38:26,010 --> 00:38:28,020
¡Más picazón!

442
00:38:28,680 --> 00:38:31,140
Me rascas la espalda, tonto.

443
00:38:35,610 --> 00:38:37,400
Úsalo para rayarlo.

444
00:38:40,490 --> 00:38:41,610
Toma, toma un poco.

445
00:38:41,860 --> 00:38:44,160
No puedo alcanzar mi espalda.

446
00:38:44,410 --> 00:38:47,580
Ni siquiera el yoga ayuda. Rascame la espalda.

447
00:38:48,240 --> 00:38:51,290
-¿Aquí?
-Sí, ahí. Se siente tan bien.

448
00:38:52,750 --> 00:38:53,920
¿Se siente bien?

449
00:38:54,120 --> 00:38:56,750
-Más bajo.
-¿Aquí?

450
00:38:58,460 --> 00:39:01,090
Sólo mete la mano, idiota.

451
00:39:04,220 --> 00:39:05,890
MI CIUDAD NATAL

452
00:39:05,970 --> 00:39:09,180
No debería haberme metido en esa agua.

453
00:39:09,390 --> 00:39:10,720
No fue para mí.

454
00:39:10,810 --> 00:39:12,350
La sopa de algas aquí es buena.

455
00:39:12,430 --> 00:39:15,270
-¿Sopa de algas?
-Su sopa de algas con ternera es la mejor.

456
00:39:15,350 --> 00:39:17,810
Saco la carne. No sospeches.

457
00:39:24,070 --> 00:39:25,740
-¡Aquí!
-¿Dónde?

458
00:39:25,780 --> 00:39:28,240
-¡Está aquí!
-¿Encontraste algo?

459
00:39:28,280 --> 00:39:30,660
-¿Y el cuerpo?
-Barrido. Aún no lo han encontrado.

460
00:39:30,740 --> 00:39:32,580
Pero encontraron su ropa cerca.

461
00:39:32,620 --> 00:39:35,920
Hola, gafas. ¿A qué altura estaba ese acantilado?

462
00:39:35,960 --> 00:39:37,670
Más de 50 metros.

463
00:39:37,750 --> 00:39:39,960
-No hay posibilidad de que haya sobrevivido.
-¿Pero dónde está el cuerpo?

464
00:39:40,050 --> 00:39:44,800
Lo encontrarán a tiempo.
Al final saldrá a la superficie.

465
00:39:44,880 --> 00:39:46,260
Hola, Gook-du.

466
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
¡Inspector adentro!

467
00:39:48,300 --> 00:39:49,470
Ey.

468
00:39:49,930 --> 00:39:52,930
-¿Sí?
-Hiciste un gran trabajo.

469
00:39:53,020 --> 00:39:54,430
¡Todos hicieron un gran trabajo!

470
00:39:54,520 --> 00:39:57,310
Pasamos días aquí
y hasta nos criticaron.

471
00:39:57,400 --> 00:40:00,690
-Vamos a tomar una copa.
-Suena bien.

472
00:40:00,730 --> 00:40:03,030
-¿Qué quieres comer?
-¡Carne!

473
00:40:03,070 --> 00:40:04,990
-Vamos.
-En su lugar, comamos corvina amarilla.

474
00:40:06,360 --> 00:40:09,530
No puedo vivir contigo. Quiero el divorcio.

475
00:40:09,620 --> 00:40:12,040
¿Qué? ¿Quieres divorciarte?

476
00:40:12,950 --> 00:40:16,620
-¿Estás seguro de que no te arrepentirás de esto?
-¿Arrepentirse? Ah, por favor.

477
00:40:16,670 --> 00:40:19,420
arrepentirse de perder
¿Un hombre lascivo y cobarde como tú?

478
00:40:19,460 --> 00:40:21,800
¿Cómo puedo confiar en ti?

479
00:40:21,840 --> 00:40:25,130
-¿Cómo?
-Qué… ¿Lascivo?

480
00:40:25,220 --> 00:40:27,340
Piensa antes de hablar. ¡Cuida tu lengua!

481
00:40:27,430 --> 00:40:31,640
-¿Y si no lo hago?
-¿Qué está sucediendo?

482
00:40:31,720 --> 00:40:35,020
Si te gusta tanto,
vete a vivir con ella.

483
00:40:35,430 --> 00:40:37,350
-¿Qué dijiste?
-¿Quieres pegarme?

484
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
¡Está bien, golpéame!

485
00:40:38,940 --> 00:40:40,020
-¡Pégame!
-¡Mamá!

486
00:40:40,060 --> 00:40:41,400
-¡Seguir! ¡Pégame!
-Dios mío.

487
00:40:41,480 --> 00:40:43,530
-Por amor de Dios.
-Oh, no. Bong-soon, ¿estás bien?

488
00:40:43,570 --> 00:40:46,320
-¡Bong-pronto!
-¿Estás bien?

489
00:40:46,400 --> 00:40:48,820
¡No la presiones tanto!

490
00:40:48,860 --> 00:40:51,530
¡Fue tu culpa! ¡Callarse la boca!

491
00:40:51,580 --> 00:40:54,410
¡Tú eres el que grita aquí! ¡Eres! ¡Tú!

492
00:40:54,490 --> 00:40:57,040
-No me apuntes con el dedo.
-¡No me pegues! ¡Duele!

493
00:40:57,120 --> 00:40:59,250
Si te gusta tanto la mamá de Gook-du,
vamos a hablar con su papá.

494
00:40:59,330 --> 00:41:01,130
-¡Está bien, vámonos!
-Yo te llevaré.

495
00:41:01,170 --> 00:41:02,420
-Callarse la boca.
-¡Vamos!

496
00:41:28,990 --> 00:41:30,200
EL RÉCORD DEL PODER

497
00:41:38,540 --> 00:41:40,580
ni siquiera tuve
la oportunidad de escribir en él.

498
00:41:41,750 --> 00:41:43,500
Ahora no tendré nada que escribir.

499
00:41:57,310 --> 00:41:59,350
No olvides nuestro picnic de mañana.

500
00:42:06,480 --> 00:42:09,150
voy de picnic

501
00:42:09,190 --> 00:42:12,740
Empacaré muchas cosas deliciosas.

502
00:42:12,780 --> 00:42:16,160
La piña está tan madura

503
00:42:19,450 --> 00:42:21,000
Huele tan bien.

504
00:42:21,750 --> 00:42:23,170
¡Ta-da!

505
00:42:24,670 --> 00:42:26,250
voy de picnic

506
00:42:26,340 --> 00:42:28,380
¿Es esto demasiado?

507
00:42:28,420 --> 00:42:30,090
¿Qué pasa con esto?

508
00:42:30,130 --> 00:42:31,170
Hola Min Min.

509
00:42:34,340 --> 00:42:36,600
Oh, no. Estoy tan emocionada.

510
00:42:36,640 --> 00:42:38,220
Contrólate.

511
00:42:38,390 --> 00:42:40,560
Dios, el clima es tan agradable.

512
00:43:09,800 --> 00:43:12,260
-¿Listo para partir?
-¿Qué?

513
00:43:12,720 --> 00:43:13,760
Sí. Vamos.

514
00:43:42,540 --> 00:43:48,000
Estoy realizando la fotosíntesis.
Quiero disfrutar de la luz del sol.

515
00:43:49,750 --> 00:43:51,340
Tu brazo se cansará.

516
00:44:01,100 --> 00:44:02,810
Dios mío.

517
00:44:07,730 --> 00:44:09,810
¿Qué? ¿Estás llorando?

518
00:44:10,320 --> 00:44:11,480
¡Dios mío!

519
00:44:11,820 --> 00:44:15,700
-¡Mira quién llora por un cómic!
-¡No estoy llorando!

520
00:44:15,780 --> 00:44:19,070
¿Quién hace eso?
Entonces lee esto. Esto es gracioso.

521
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
No.

522
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
¡Ta-da!

523
00:44:37,010 --> 00:44:40,640
Puse mucho esfuerzo en este.

524
00:44:40,800 --> 00:44:42,430
-¿Qué pasó?
-Mira lo que pasó.

525
00:44:42,510 --> 00:44:43,970
Se supone que debe ser así.

526
00:44:44,220 --> 00:44:46,350
-¿Es esto un corazón?
-Sí.

527
00:44:46,680 --> 00:44:50,310
Déjame ayudarte.
Soy un experto con corazones.

528
00:44:50,650 --> 00:44:51,980
Hecho y hecho. ¡Está bien!

529
00:44:52,650 --> 00:44:53,820
-Vamos a comer.
-¡Bueno!

530
00:44:55,440 --> 00:44:57,990
-Di: "Ah".
-Dios.

531
00:45:01,780 --> 00:45:04,660
¿Es bueno? Come mucho.

532
00:45:04,740 --> 00:45:10,080
Esto ya lo sabía,
pero realmente eres un gran cocinero.

533
00:45:10,790 --> 00:45:11,880
Es tan bueno.

534
00:45:19,590 --> 00:45:22,010
-¡La salchicha tiene hueso!
-Disfrutar.

535
00:45:23,760 --> 00:45:25,600
En realidad, esto también es un corazón.

536
00:45:34,610 --> 00:45:36,190
¡Maldita sea!

537
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
¡Disparar!

538
00:45:55,630 --> 00:46:01,340
"SOY CONOCIDO COMO UN AVENTURERO.
ODIO PERDER."

539
00:46:07,020 --> 00:46:09,310
REPORTERO KIM TAE-HYUNG

540
00:46:52,230 --> 00:46:55,770
Eres tan fotogénico, señor.

541
00:46:59,570 --> 00:47:03,450
-¿A qué hora es la reunión?
-Bien. Esperar.

542
00:47:08,790 --> 00:47:11,500
Bong-soon, me dijo Kyung-shim.

543
00:47:11,580 --> 00:47:15,540
-¿Te sientes mejor?
-Sí, estoy bien.

544
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Me alegra oír eso.
Estoy cerca de tu oficina.

545
00:47:18,040 --> 00:47:20,460
-Vamos a encontrarnos.
-Bueno.

546
00:47:20,510 --> 00:47:22,340
-Estaré allí pronto.
-Bueno.

547
00:47:26,260 --> 00:47:27,680
Dios mío.

548
00:47:47,570 --> 00:47:48,700
¿Le puedo ayudar en algo?

549
00:47:48,780 --> 00:47:50,660
Soy Kim Tae Hyung.
un reportero de Ilgan Media.

550
00:47:50,740 --> 00:47:52,580
Tengo una cita con el Sr. An hoy.

551
00:47:52,620 --> 00:47:53,660
Espere, señor.

552
00:47:55,000 --> 00:47:57,130
El reportero de Ilgan Media está aquí.

553
00:47:57,210 --> 00:47:58,880
Sí. Bueno.

554
00:47:59,880 --> 00:48:02,380
Lo siento, el Sr. An no
en su oficina ahora mismo.

555
00:48:02,420 --> 00:48:06,340
-Veo. ¿Puedo esperar adentro?
-Lo siento, me temo que no.

556
00:48:09,260 --> 00:48:11,560
La respuesta a su última entrevista
fue muy positivo.

557
00:48:11,600 --> 00:48:14,390
Me gustaría volver a entrevistarlo
sobre el lanzamiento del nuevo juego.

558
00:48:16,730 --> 00:48:17,940
Esperar.

559
00:48:19,480 --> 00:48:22,440
El reportero tiene
algunas preguntas adicionales.

560
00:48:22,530 --> 00:48:24,030
Bueno.

561
00:48:24,780 --> 00:48:26,450
-Por favor ven conmigo.
-Gracias.

562
00:48:52,850 --> 00:48:53,850
¿Kim Jang Hyeon?

563
00:48:56,730 --> 00:48:58,060
¡Bastardo!

564
00:49:07,110 --> 00:49:09,610
-¿Qué es esto?
-La mataré.

565
00:49:11,490 --> 00:49:12,530
¡Maldita sea!

566
00:49:13,450 --> 00:49:15,290
Ese gamberro.

567
00:49:15,950 --> 00:49:18,920
Hemos estado teniendo problemas de conexión.
con nuestro servidor fuera de línea recientemente,

568
00:49:19,000 --> 00:49:21,170
y atención al cliente
ha estado recibiendo consultas.

569
00:49:21,250 --> 00:49:23,630
Entonces decidimos aumentar...

570
00:49:27,510 --> 00:49:30,680
También actualizaremos
el servidor para estabilizarlo.

571
00:49:30,760 --> 00:49:33,510
Con un modo de operación
que está optimizado para móviles...

572
00:49:33,600 --> 00:49:34,970
DETECTIVE DETESTANTE

573
00:49:35,600 --> 00:49:36,640
Disculpe.

574
00:49:39,140 --> 00:49:42,110
-¿Hola?
-¡Kim Jang-hyeon está en tu edificio!

575
00:49:42,150 --> 00:49:43,610
¡Bloqueen las entradas!

576
00:49:46,150 --> 00:49:48,440
¿Has jugado el nuevo juego?
eso es el lanzamiento?

577
00:49:48,530 --> 00:49:51,910
Aún no. Las cosas han sido demasiado agitadas
en la oficina de desarrollo.

578
00:49:51,990 --> 00:49:53,240
¿Es esta la oficina de seguridad?

579
00:49:53,280 --> 00:49:56,040
Por favor cierra todas las puertas.
Nadie sale del edificio.

580
00:49:56,240 --> 00:49:57,410
¡Hazlo ahora!

581
00:50:17,010 --> 00:50:19,680
-Todas las puertas están cerradas.
-¿Qué pasó?

582
00:50:48,460 --> 00:50:49,550
Acercar.

583
00:50:49,590 --> 00:50:51,760
ENTRADA DEL 1er PISO

584
00:50:52,130 --> 00:50:53,590
Kim Jang Hyeon.

585
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
Él no murió.

586
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
¡Maldita sea!

587
00:51:12,320 --> 00:51:14,070
Un hombre sospechoso está en el edificio.

588
00:51:15,280 --> 00:51:17,780
-Esto es un anuncio.
-¿Qué?

589
00:51:18,160 --> 00:51:20,040
Todas las entradas han sido cerradas.

590
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
y la alarma de seguridad está encendida.

591
00:51:22,290 --> 00:51:26,330
Por favor preséntese en la oficina de seguridad.
si encuentra a alguien sospechoso.

592
00:51:26,420 --> 00:51:30,800
Por favor permanezcan en sus oficinas.
y tomar medidas de seguridad.

593
00:51:55,610 --> 00:51:57,820
-¿Estás bien?
-Sí.

594
00:51:58,490 --> 00:52:00,740
-¿Es...?
-Sí, es él.

595
00:52:01,450 --> 00:52:02,580
Él no murió.

596
00:52:02,950 --> 00:52:04,000
Está bien.

597
00:52:07,750 --> 00:52:11,170
An Min-hyuk, el aventurero de los juegos.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,220
¿Qué tal si juegas conmigo?

599
00:52:14,300 --> 00:52:15,970
No puedo darte mucho tiempo.

600
00:52:16,010 --> 00:52:17,590
Tienes sólo 15 minutos.

601
00:52:18,010 --> 00:52:19,850
Si no me atrapas en 15 minutos,

602
00:52:20,180 --> 00:52:22,470
Este edificio explotará.

603
00:52:22,560 --> 00:52:24,060
-¿Qué?
-¿Escuchaste eso?

604
00:52:24,140 --> 00:52:25,640
-La sala de retransmisiones.
-¡Auge!

605
00:52:36,990 --> 00:52:39,740
-No dejes solo a Bong-soon.
-Sí, señor.

606
00:52:40,320 --> 00:52:42,740
Señor An, tenga cuidado.

607
00:52:42,830 --> 00:52:43,830
No te preocupes por mí.

608
00:53:23,280 --> 00:53:24,370
¿Estás bien?

609
00:53:25,450 --> 00:53:26,540
¿Estás bien?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,250
-Señor. Un.
-Sal del edificio ahora.

611
00:53:35,500 --> 00:53:36,550
Disparar.

612
00:53:38,220 --> 00:53:39,680
Esto no es un simulacro.

613
00:53:39,880 --> 00:53:45,560
Guarde todos sus archivos, apague los servidores,
y evacuar el edificio.

614
00:53:45,890 --> 00:53:47,390
Repito.

615
00:53:47,730 --> 00:53:53,560
Guarde todos sus archivos, apague los servidores,
y evacuar el edificio.

616
00:53:59,450 --> 00:54:00,700
¿Qué está pasando?

617
00:54:01,070 --> 00:54:03,740
-¡Ven por aquí!
-¡Apurarse!

618
00:54:04,240 --> 00:54:05,620
-¡Por aquí todos!
-Mantén la calma.

619
00:54:07,080 --> 00:54:09,120
-¿Cuál es el plan?
-Lo atraparemos.

620
00:54:09,160 --> 00:54:10,920
Se atrevió a entrar aquí.

621
00:54:11,540 --> 00:54:13,250
¿Dónde está Bong-soon?

622
00:54:13,290 --> 00:54:14,790
En mi habitación.

623
00:54:19,590 --> 00:54:20,880
Sígueme.

624
00:54:20,970 --> 00:54:23,890
Creo que las escaleras serían más seguras.
que los ascensores.

625
00:54:48,580 --> 00:54:52,330
¿Es esta la sala de control de energía?
Por favor apague la electricidad.

626
00:54:59,630 --> 00:55:01,130
¡Las luces se están apagando!

627
00:55:19,780 --> 00:55:21,320
Maldita sea.

628
00:56:48,660 --> 00:56:54,330
Intenta liberarte.
¡Doblaste hierro y tiraste autos como si fueran papel!

629
00:56:54,410 --> 00:56:57,160
¡Haz lo que hiciste antes!

630
00:56:58,420 --> 00:56:59,580
¡Vamos!

631
00:57:05,340 --> 00:57:07,590
¡Señor Kong!

632
00:57:08,180 --> 00:57:10,850
¡Bong-pronto!

633
00:57:11,890 --> 00:57:15,100
¡Bong-pronto!

634
00:57:23,070 --> 00:57:24,940
Creo que se llevó a Bong-soon.

635
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
UBICACIÓN ACTUAL: AINSOFT ROOFTOP

636
00:57:36,870 --> 00:57:38,210
La azotea.

637
00:57:42,040 --> 00:57:44,130
Dijiste que te casarías conmigo.

638
00:57:45,960 --> 00:57:47,970
¿Qué pasa si no cumples tu palabra?

639
00:57:55,140 --> 00:57:56,310
Te mueres.

640
00:58:15,080 --> 00:58:16,410
¡Bong-pronto!

641
00:58:16,580 --> 00:58:17,950
¡Bong-pronto!

642
00:58:19,250 --> 00:58:20,660
¡Bong-pronto!

643
00:58:23,630 --> 00:58:26,090
Realmente ya se acabó.

644
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
¡Bong-pronto!

645
00:58:30,420 --> 00:58:31,550
¡Bong-pronto!

646
00:58:35,300 --> 00:58:38,270
Bong-soon, ¿dónde estás? ¡Bong-pronto!

647
00:58:39,850 --> 00:58:41,350
¡Bong-pronto!

648
00:58:44,020 --> 00:58:45,900
¡Ese cabrón!

649
00:59:41,080 --> 00:59:43,080
¡Bong-pronto! Bong...

650
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
Bong-pronto.

651
00:59:51,130 --> 00:59:52,210
¡Bong-pronto!

652
00:59:53,470 --> 00:59:54,630
¿Estás ahí?

653
00:59:55,800 --> 00:59:56,840
¡Bong-pronto!

654
01:00:02,180 --> 01:00:03,270
¡Bong-pronto!

655
01:00:04,940 --> 01:00:05,980
¡Bong-pronto!

656
01:00:08,480 --> 01:00:09,610
¡Contéstame si estás ahí!

657
01:00:10,520 --> 01:00:11,570
¡Bong-pronto!

658
01:00:19,950 --> 01:00:23,370
¡No puedes venir aquí! ¡Salir!

659
01:00:23,410 --> 01:00:26,250
Bong-soon, estoy aquí.

660
01:00:26,830 --> 01:00:29,000
Estoy aquí. Bong-pronto.

661
01:00:34,670 --> 01:00:36,840
¡Por favor vete!

662
01:00:42,180 --> 01:00:43,970
-Bong-pronto.
-¡Irse!

663
01:00:44,020 --> 01:00:46,980
¡Una bomba de tiempo está funcionando!

664
01:01:04,160 --> 01:01:05,910
Ese gamberro.

665
01:01:07,160 --> 01:01:08,830
-¿Qué está sucediendo?
-¿Lo que está sucediendo?

666
01:01:08,870 --> 01:01:10,290
-Dios mío.
-¿Qué hacemos?

667
01:01:10,380 --> 01:01:13,880
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Qué diablos está pasando?

668
01:01:19,180 --> 01:01:21,430
¡Por favor vete!

669
01:01:21,510 --> 01:01:23,720
¡Fuera de aquí!

670
01:01:27,850 --> 01:01:29,100
No voy a ninguna parte.

671
01:01:41,450 --> 01:01:42,990
Irse.

672
01:01:43,660 --> 01:01:45,450
¡Por favor vete!

673
01:01:47,910 --> 01:01:49,290
No te dejaré solo.

674
01:01:51,210 --> 01:01:52,290
Voy contigo.

675
01:02:01,680 --> 01:02:02,800
Bong-pronto.

676
01:02:05,220 --> 01:02:06,390
No llores.

677
01:02:22,030 --> 01:02:23,820
Por favor vete.

678
01:02:23,870 --> 01:02:25,950
Nunca escuchas.

679
01:02:27,790 --> 01:02:31,040
¡No hay mucho tiempo!

680
01:02:31,120 --> 01:02:32,710
¡Por favor vete!

681
01:02:32,790 --> 01:02:33,790
Por favor...

682
01:02:35,250 --> 01:02:37,210
Nunca te dejaré solo.

683
01:02:41,590 --> 01:02:43,090
-Bong-pronto.
-Por favor...

684
01:02:45,850 --> 01:02:49,180
-Por favor vete.
-Necesito decirte algo.

685
01:02:51,140 --> 01:02:54,060
¡Por favor vete!

686
01:02:57,900 --> 01:03:00,530
¡No hay mucho tiempo!

687
01:03:00,900 --> 01:03:03,860
¡Por favor vete!

688
01:03:20,460 --> 01:03:22,800
-Por favor...
-No te voy a dejar.

689
01:03:24,380 --> 01:03:26,010
Me quedaré aquí contigo.

690
01:03:26,600 --> 01:03:27,800
No tengas miedo.

691
01:03:30,470 --> 01:03:31,600
¿Bueno?

692
01:03:58,210 --> 01:03:59,340
Por favor...

693
01:03:59,880 --> 01:04:02,300
Por favor, ayúdame.

694
01:04:03,010 --> 01:04:06,930
¡Por favor ayúdame a salvarlo!

695
01:04:23,990 --> 01:04:26,360
EL RÉCORD DEL PODER

696
01:05:01,190 --> 01:05:02,190
¡Muévete!

697
01:05:26,800 --> 01:05:27,920
Está bien.

698
01:05:33,260 --> 01:05:34,260
Me alegro que estés bien.

699
01:06:03,460 --> 01:06:05,000
CHICA FUERTE BONG-SOON

700
01:06:10,050 --> 01:06:14,100
¡Por favor vete! ¡Por favor vete!

701
01:06:17,060 --> 01:06:19,230
Nunca te dejaré solo.

702
01:06:20,850 --> 01:06:24,190
¡No hay mucho tiempo!

703
01:06:24,270 --> 01:06:25,820
¡Por favor vete!

704
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Por favor...

705
01:06:29,780 --> 01:06:31,410
Ella me pidió que me fuera...

706
01:06:34,070 --> 01:06:35,410
para salvarme.

707
01:06:36,660 --> 01:06:37,990
Me quedaré aquí contigo.

708
01:06:38,790 --> 01:06:40,040
No tengas miedo.